Notre trip à l'acide façon "Quatrième dimension" à la Zone Fantôme...
Cet endroit était...
Kryptonien.
Et cette affreuse chose qui a saboté le mariage de Chloe et Jimmy ?
Kryptonienne.
Et le vaisseau trouvé dans les bois, près du barrage ?
Kryptonien aussi. Ce n'était pas le mien, mais celui de ma cousine.
Désolé. Ce n'est pas tous les jours qu'on découvre que son copain est...
Un extra-terrestre ?
Ça ne te pose pas de problème ?
Tu es sérieux ?
C'est comme sortir avec un Dieu ou avec Bono.
On est au milieu de nulle part et je peux poser des questions
sans que cette petite curieuse de Cat ne vienne fouiner.
Une chance que Tess nous ait envoyés au festival de la Cerise.
Clark Kent ne croit pas en la chance.
Qu'est-ce que tu as fait, Clark ?
Je ne te voulais pas au milieu de la manif anti-héros.
Clark, ça devait être mon sujet ! Pourquoi me l'interdire ?
Tes articles pro-Flou te placent au centre de la tempête anti-héros.
Tu vas m'enfermer dans un donjon comme une jeune fille en détresse ?
Lois, je veux juste m'assurer que tu es en sécurité.
Clark, j'aime l'idée qu'une puissance intergalactique veuille me protéger,
mais cette Terrienne sait se défendre toute seule.
Je n'ai même pas vu ce qu'on a heurté.
2 roues crevées, une de secours,
on dirait un travail...
pour AAA.
Et on ne capte pas.
Tu veux que je le change pour toi ?
Je pense pouvoir me débrouiller.
Merci.
Oh, Dieu soit loué !
Vous allez bien.
Tout va bien, rien qu'un mécanicien ne puisse résoudre.
Sais-tu s'il y en a un à proximité ?
- Un peu plus loin, à Meeker Springs. - Merci.
Bien, Lois. Si on part maintenant, on sera revenus en un éclair.
Oh, Clark... je suis une fleur délicate,
je vais dépérir sous cette chaleur.
- Je préfère rester avec... - Charlotte.
J'ai de la limonade fraîchement pressée.
Parfait. Nous attendrons, pauvres demoiselles en détresse, que Clark
vienne nous secourir.
Lois, quelque chose ne va pas ?
La jungle d'asphalte n'est pas sûre et Green Acres non plus, c'est ça ?
C'est au milieu de nulle part.
Tu crois qu'elle va me faire du mal en me piétinant à mort ?
Tenez.
Merci, Charlotte.
Et si nous regardions mon beau chevalier en armure
résoudre notre problème ?
La route sera longue, Lancelot...
mais nous resterons ici à attendre ton retour triomphant.
On te regarde toujours !
MEEKER SPRINGS 3,2 KM
Lois ?
Pas de réseau...
Je peux vous aider ?
Ma petite amie a disparu.
Je suis allé en ville réparer un pneu et elle n'est plus là.
On venait de se disputer. J'ai pensé qu'elle m'en voudrait encore, mais...
je ne la trouve nulle part. J'ai cherché partout.
Vous devriez panser la plaie. Ça m'a l'air sérieux.
Vous vous êtes fortement disputés ?
Eh bien...
Attendez... je me suis coupé avec la jante du pneu.
La fille doit savoir où est Lois.
- La "fille" ? - Charlotte. Environ 12 ans.
Elle vendait des produits dans une carriole.
On est au milieu de nulle part. Aucun vendeur ne s'arrête ici.
Il n'y a pas assez de passage.
Je sais bien ce que j'ai vu. Je n'invente rien.
- Si nous allions au poste ? - Je n'irai nulle part sans Lois.
Monsieur, veuillez vous calmer.
Écoutez...
Je pense qu'on a dû rouler là-dessus.
Si ce n'était pas un accident, quelqu'un l'a posé volontairement.
Vous feriez mieux de partir avant d'avoir des ennuis.
- J'essaie de vous montrer... - Je ne vous le répéterai pas.
Ce sont des traces de carriole.
Si je vous mentais, comment expliqueriez-vous ça ?
Les traces semblent fraîches.
Elles semblent continuer plus loin.
Votre explication tient la route. Allons faire un tour.
Si votre petite amie est là-bas, on la retrouvera.
Capitaine, avance !
C'est fou comme tu es douée.
À ton âge, je n'étais bonne qu'à rendre mon père fou.
Heureusement que tu étais là.
Notre transport écolo arrive bientôt à la gare ?
Bientôt, oui.
Mais je ne peux pas aller en ville.
Mon père vous y conduira.
Tant que je suis de retour à temps pour le rassemblement, ça me va.
Je ne vais pas louper un article parce qu'il me croit perdue sans lui.
Votre ville est pittoresque !
- Combien de personnes vivent ici ? - Toute notre congrégation.
Nous sommes croyants. Père a acheté ici avant ma naissance
et il a quitté l'Idaho pour que l'on puisse tous vivre ici.
On dirait que c'est la fête, par ici !
C'est le festival des récoltes.
Toute la ville sort pour faire la fête.
Bénie sois-tu, mon enfant !
Si on avait su que tu amenais une invitée,
on n'aurait fait le nécessaire ! Je suis Ruth.
Ruth Cavanaugh.
Lois Lane.
Mlle Lane a besoin que Père l'amène à la gare
pour qu'elle puisse retourner en ville.
Je ne veux pas m'imposer. Charlotte a proposé.
Rien n'est imposé lorsqu'on aide ceux dans le besoin.
Mais mon mari aime dîner au coucher du soleil.
Il vous conduira juste après.
Si vous me dites par où aller, je suis sûre de pouvoir me débrouiller.
Non, voyons.
Si vous n'êtes pas d'ici, vous pourriez vous perdre dans les bois.
Restez donc.
Rompez le pain avec nous.
Mère en fait toujours plus qu'il n'en faut.
Le rassemblement n'est pas avant deux heures...
Et je ne refuserais pas un bon repas maison.
Parfait.
Va chercher ton père, Charlotte. Dis-lui de venir trancher le jambon.
Par ici.
Bien. C'est parfait.
Tu l'as vue, Père ?
Beau travail, mon enfant. Tu nous a tous sauvés.
Joyeux anniversaire, Alexander.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire, Alexander !
Joyeux anniversaire !
Merci. C'est le plus beau des anniversaires !
De rien.
J'ai un peu de travail à faire, mais garde-moi un gros morceau.
- D'accord. - Bien.
Mon équipe cherche toujours un remède, mais
je refuse de faire de fausses promesses.
Nos analyses montrent que son état est irréversible.
Si la mitose accélérée persiste, son corps ne tiendra pas le coup.
Je suis désolée.
Il a vieilli de 4 ans en 2 semaines, être désolée ne suffit pas !
Il doit venir au laboratoire, qu'on puisse faire des tests.
Alexander restera ici avec moi.
Je veux qu'il se croie normal.
Nous savons très bien que ce n'est pas le cas.
Et qu'importent les fêtes que vous organiserez, il ne le sera jamais.
Je veux juste le protéger.
Je veux lui donner une seconde chance.
Dr Lamell, je sais que vous avez participé
aux horreurs que Lex Luthor a commises pendant des années.
Je vous ai choisie pour diriger cette équipe
parce que je sais qu'au plus profond de vous,
vous voulez bien agir.
- C'est mon vœu le plus cher. - Bien.
Trouvez un remède pour sauver Alexander et je vous promets
que je ne laisserai pas devenir un monstre.
À l'aide ! Quelqu'un, vite !
- Oh, mon Dieu. - Alexander !
Faites quelque chose ! Aidez-le !
Lois.
Monsieur, je crois qu'on s'est trompé de voie.
Il n'y a rien à des kilomètres à la ronde.
Ce devait être des traces de chasseurs.
Ils amènent le gibier ici avec des carrioles.
Ils laissent aussi traîner des pointes pour crever des pneus ?
Ça a probablement dû tomber d'un camion.
Écoutez, c'est normal de vous inquiéter pour votre petite amie.
Je n'ai rien de plus précieux.
Si elle était en colère après vous, je parie qu'elle a fait du stop.
Retournez à Metropolis, je suis sûre qu'elle vous y attend.
Il y a des cristaux dans cette eau ?
Pluie de météorites de 1989. Elles ont envahi la source.
- Des météorites bleues ? - Oui.
Un mort et des hectares réduits à néant.
Mais elles nous ont laissé un cadeau.
La meilleure eau potable du comté.
Elles ont purifié l'eau.
Et tout le monde va bien ?
Parce que j'ai grandi à Smallville.
Les météorites vertes ont été néfastes ces 20 dernières années.
Pas ici. J'ai toujours bu cette eau
et je n'ai jamais rien eu, à part peut-être un rhume.
Oui, tout le monde va bien.
S'il n'y a rien ici, alors c'était quoi, ça ?
J'aurais préféré que vous n'entendiez pas.
Désolé d'avoir gâché la fête.
Tu n'y es pour rien.
J'ai quelque chose qui cloche. Je suis un monstre.
Mais non, c'est faux.
Tu es un adorable petit garçon
et je te promets de faire en sorte que tout aille bien.
D'accord ?
Mais tu dois me dire quelque chose.
Juste avant de t'évanouir, tu as dessiné ça.
D'où connais-tu ce symbole ?
C'est juste un dessin.
Alexander,
j'ai trouvé ça, cachés dans tes tiroirs.
Dis-moi ce qu'ils représentent pour toi.
C'est le symbole de l'homme méchant.
Il vient dans mes rêves pour me faire du mal.
Je ne laisserai personne te blesser.
- Tu ne peux pas l'arrêter. - Tu es en sécurité ici.
Non, c'est l'homme le plus fort du monde !
- Tu ne peux pas me protéger. - Je m'en assurerai, au contraire.
Il veut me tuer !
Je sais que c'est difficile pour toi de me croire quand tu as si peur...
Alexander, je suis là pour toi.
Alexander ?
Alexander !
Miam !
Dire que vous avez préparé tout ça sans robot ni produits surgelés !
Nous croyons en une vie simple.
Loin de technologies et loin des tentations.
Nous nous débrouillons seuls.
Ça nous aide à rester sur le droit chemin.
À propos de chemin...
n'est-il pas l'heure pour nous de partir ?
Selon nos enseignements, lorsqu'on se rassemble pour manger,
on prend le temps pour son prochain.
Croyez-moi, on n'oublie pas l'école du dimanche sur une base militaire.
Vous devriez finir de dîner.
Ça porte malheur d'avoir un invité sortant de table trop tôt
la nuit du festival des récoltes.
Pas de problème, tant qu'on prend la route une fois le dîner fini.
J'aimerais beaucoup rester pour assister aux festivités, un jour.
Ce doit être vraiment sympa.
Les festivités n'ont rien de sympa.
Nous glorifions le jour où l'on a vu le signe du Seigneur.
Et quel signe avez-vous vu, exactement ?
Une lueur est descendue du ciel...
et s'est abattue sur notre village.
Et notre fille, Esther, nous a été enlevée.
Elle sonnait la cloche du village pour avertir tout le monde du danger.
Elle a été frappée sur place.
Je suis sincèrement désolée.
C'est terrible.
Avant cela, nous avions souffert d'une terrible sécheresse
et de plusieurs années de mauvaises récoltes.
Les gens avaient faim et étaient malades.
Mais notre fille a donné sa vie afin que l'on puisse prospérer.
Depuis, nos cultures sont abondantes et nous n'avons plus été malades.
Amen.
Et vous pensez que c'est arrivé parce que votre fille est décédée ?
Je suis sûr que ce n'est pas ce qui est dit dans le Livre que j'ai lu.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Vous n'êtes pas croyante.
Mais chaque année, depuis sa mort, nous offrons un sacrifice au Seigneur
et il nous en a toujours remercié.
- Si vous avez fini, je débarrasse. - Oui, je suis repue.
Merci.
C'était très gentil.
Charlotte.
Je suis mal à l'aise quand il s'agit d'égorger des animaux,
alors dis juste merci de ma part à tes parents, oui ?
Je vais y aller.
On ne te laissera jamais partir.
- Pardon ? - Tu as été choisie.
Tout comme ma sœur.
C'était ton dernier souper.
La voilà.
Réjouissez-vous, mes amis !
Nous avons notre sacrifice !
Louons le Seigneur !
Vous êtes complètement fous !
Clark.
Clark, réveille-toi !
Lois.
Que t'est-il arrivé ?
Parce que j'étais énervée contre toi,
on va finir au village des Damnés.
Je te cherche depuis deux heures. Je suis content que tu ailles bien.
Ça ne va pas durer. Ces fanatiques veulent que je sois sacrifiée
pour qu'ils puissent avoir de belles tomates.
Je promets de manger comme quatre à notre retour,
mais là, tu vas devoir jouer les super rapides
parce que cette jeune femme a bien besoin d'être secourue !
Impossible.
Clark, ce n'est pas le moment de plaisanter.
Des météorites ont contaminé l'eau. Ils en boivent depuis des années.
C'est ça qui les garde en bonne santé, mais pas mentale.
Lois, leur corps en est imprégné. Près d'eux, je n'ai pas de pouvoirs.
Je dois m'éloigner d'eux pour retrouver mes capacités.
Des météorites...
D'où ta guérison quand j'ai retiré cette dague bleue de ta poitrine.
Tu as fait ça ?
Oui.
Lois, tu ne m'as pas seulement guéri, tu m'as ressuscité.
Tu m'as sauvé.
Eh bien...
Parfois, même un héros a besoin d'un ange gardien, Clark.
J'aimerais que tu aies des ailes pour qu'on s'envole, on est cernés.
Je dois réussir à passer devant les gardes avant qu'ils ne tirent.
Désolé de ruiner ton enthousiasme, mais sans pouvoirs,
tu ne pourras pas courir plus vite que leurs balles.
Peut-être y a-t-il une autre façon de fuir.
Clark.
Si ça mène à une cave, on a peut-être un moyen de s'échapper.
Clark.
Je ne peux pas.
Quand le général m'enfermait, j'arrivais toujours à m'échapper.
Cette fille de militaire a ouvert plus de verrous que Houdini.
Change-toi, ou tu auras l'air d'un strip-teaseur dans un séminaire.
On n'est jamais dans un endroit romantique dans ces cas-là...
Merci de l'avoir localisé. Je prends le relais.
Alexander.
Je me souviens de cette grange.
Mais tu n'es jamais venu ici avant.
Si.
Tu vois son nœud papillon ? C'est le premier qu'il ait jamais porté.
et je l'ai noué pour lui... ici.
- C'était un rêve, sans doute. - Non, c'était réel.
Il m'a dit ici que nous serions amis pour toujours,
qu'il voulait être mon frère. Et ici, à cette fenêtre...
je lui ai dit que notre amitié deviendrait légendaire.
Alexander, si c'est ce que tu veux...
tu as une chance pour que cela arrive.
Comment avoir confiance à nouveau ?
Par sa faute, mon père me hait.
Il a pris tout ce à quoi je tenais.
Lors de ma dernière visite ici,
je l'ai supplié de me dire la vérité à son sujet.
Une fois encore, il a nié sa véritable identité.
Clark n'est pas un homme mauvais, Alexander.
Mais Lex l'est.
Il s'est servi de toi comme il s'est servi de moi.
Et tu ne mérites pas ce qui est arrivé.
Tu n'as pas à puiser dans ses souvenirs.
Je t'aiderai.
Pourquoi ? Pour que tu te sentes mieux ?
Pour exorciser les démons qui te rongent à l'intérieur ?
C'est bien ce que tu veux, non ?
Sauver le monde pour racheter le mal qui est en toi ?
Ça suffit.
Seule, tu n'y arrives pas. Tu te rallies aux puissants.
Arrête !
D'abord Oliver Queen, puis moi...
puis Zod. Et à présent, Clark Kent.
Désolé. Je n'aurais pas dû faire ça.
Je veux juste t'aider. Je sais que je peux le faire. Je peux te sauver.
Me sauver, alors que tu ignores tant de choses sur toi-même ?
Je t'en prie...
S'il te plaît.
- Alexander... - Ne m'appelle pas comme ça.
Mon nom est Lex.
Ma sœur...
Vous n'avez pas de fleurs pour la célébration.
Merci... ma sœur.
C'est vous !
La citadine qui est en moi est vite repérée à la campagne...
- Filons. - Ça va ?
Ne les laissez pas s'enfuir !
Arrêtez-les !
- Ne les lâchez pas ! - Clark.
- Non. - Hé !
- Vous serez offerte ce soir. - Je ne vous laisserai pas faire.
Vous n'êtes qu'un mortel
et vous ne défierez pas les volontés de notre Seigneur !
Clark.
Non ! Clark.
Clark !
Clark ! Clark !
Non ! Clark !
Non... Non !
Vous n'aviez pas besoin de le tuer.
Il aurait pu parler de nous.
Personne ne peut nous empêcher d'accomplir notre sainte mission.
Notre Seigneur nous a montré la lumière.
La lumière ?
Vous appelez votre acte "sacrifice" mais c'est un meurtre, vous le savez.
Qu'est-il advenu du "Tu ne tueras point" ?
Nous suivons Son exemple.
Tous les ans, depuis 20 ans,
une jeune femme a été sacrifiée par le feu, comme Esther.
Et pour cela, notre Seigneur a récompensé notre dévouement.
Ma fille a été la première à donner sa vie.
Vous ne serez pas la dernière.
Je ne peux imaginer la douleur que vous avez pu ressentir
lorsque vous avez perdu Esther.
Mais tuer toutes ces femmes en son nom, c'est mal.
Elle aurait honte de la façon dont vous égarez vos pairs.
Silence !
Vous ne pouvez pas comprendre...
parce que...
- vous n'avez pas la foi. - J'ai la foi !
J'ai la foi !
Avoir la foi, ce n'est pas suivre aveuglément ce Messie égaré.
Je crois en mon discernement du bien et du mal, comme vous tous.
Au fond, vous savez que ce n'est pas bien.
Elle ignore combien on a souffert
avant que Sa colère ardente ne tombe du ciel !
Mais vous vous souvenez de ces jours sombres.
Si nous la laissons vivre,
un Dieu vengeur viendra nous frapper encore une fois.
Et croyez-moi...
cette fois,
il prendra l'une de vos filles.
Ben, souhaites-tu dire adieu à ta fille Sarah ?
Aucun d'entre vous ?
Je dis qu'il vaut mieux le sacrifice d'une païenne
que la perte de l'une des nôtres.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Ça ne la ramènera pas.
C'est impossible.
Dieu vous pardonne.
Tu crois qu'on l'a enterré vivant ?
Si c'est le cas, il est mort, à présent. Il nous y a forcé.
Il aurait dû m'écouter et retourner en ville quand il en a eu l'occasion.
Allez, viens. La cérémonie va commencer.
Il se venge de ses adversaires.
Gloire à Dieu.
Amen.
Prions.
Seigneur, accepte ce sacrifice comme signe de dévotion envers Toi.
Prends-la, afin que les Tiens aient une autre récolte abondante
et une nouvelle année sans maladies.
Béni soit le Seigneur.
- Béni soit-Il ! - Béni soit-Il !
Éloignez-vous d'elle !
Clark !
Non, elle doit être sacrifiée.
C'est une ruse !
Clark.
- Clark. - Pensez à ce qu'il a traversé...
et il est toujours en vie ! C'est un signe !
Oui, c'est un signe !
Reculez.
Éloignez-vous de lui !
Vous n'êtes pas dignes d'être en sa présence.
Lâchez vos armes et implorez son pardon.
Je ne pense pas que vous ayez compris...
C'est un message envoyé du Ciel.
Je ne vous crois pas.
Lois.
Vous feriez mieux d'y croire,
parce que si vous ne l'écoutez pas,
il vous terrassera...
avec une telle vengeance et une telle rage...
Et il va utiliser... sa vision laser pour embraser votre village
et son super-souffle pour raser vos cultures !
Amen.
Ça te dit de quitter en super-vitesse ces Enfants du Maïs, chéri ?
C'est tout ce que vous avez été capable de faire ?
On vient à peine de trouver un moyen,
on n'a donc pu synthétiser qu'une petite quantité, mais c'est un début.
Vous disiez que ce qu'avait Alexander était irréversible.
C'est ce que nous croyions, en effet.
Mais sur vos conseils, en fouillant la base de LuthorCorp,
on a trouvé le travail de Peter Dinsmore,
l'architecte du programme de génie génétique de Lionel Luthor.
Il cloné sa propre fille
et rencontré les mêmes complications d'accélération de mitose.
Mais j'ai pu utiliser ses recherches et mettre au point un sérum.
Un remède...
pour sauver Alexander.
C'est la percée que nous voulions.
Ça pourrait être la rédemption dont nous avions tant rêvé.
Je voulais tellement...
sauver ce petit garçon...
Mlle Mercer, que faites-vous ?
Détruisez toutes vos recherches
et demain matin, on l'enfermera à nouveau...
pour la sécurité de tous.
Si on ne le soigne pas, il mourra dans 6 semaines.
C'est le but.
Parce que ce n'est pas seulement un clone...
C'est Lex Luthor.
Coucou.
On dirait que nos personnages de Stephen King au fond des bois
ont battu l'article de Cat sur le rassemblement anti-héros.
Laissez Lois et Clark faire d'une journée banale un vrai scoop.
D'après la police, le village faisait tellement profil bas
que personne ne les avait repérés.
Si on les avait trouvés plus tôt, on aurait pu sauver des vies.
Je ne sais pas comment des croyants
peuvent se laisser guider dans une mauvaise voie.
Je pense qu'il règne une telle confusion
que les gens sont prêts à accepter tout ce qui leur redonne espoir.
Aujourd'hui plus que jamais, le monde a besoin de quelqu'un en qui croire.
- Je crois voir où tu veux en venir. - Écoute-moi, Clark.
C'est vrai, je n'approuvais pas la partie pour Ollie
et je pensais qu'il était préférable que tu restes toi aussi dans l'ombre,
mais... peut-être que très prochainement, tu auras à te révéler.
Tu pourrais être un symbole, inspirer les gens pour un monde meilleur.
Les gens ne sont pas prêts à croire un homme venu d'ailleurs.
S'il connaissait le vrai Clark Kent,
je suis sûre que le reste du monde croirait en toi autant que moi.
Désolé de t'avoir surprotégée. Je voulais que tu sois en sécurité.
Sans toi,
je serais déjà la nouvelle Jeanne d'Arc.
Non. Tu as su gérer
même quand je n'avais pas mes pouvoirs.
Lois, tu m'as sauvé la vie.
Je suppose que tout le monde a quelque chose à craindre.
On doit simplement avoir confiance l'un en l'autre
lorsque les choses se compliquent.
C'est pourquoi j'aimerais que tu aies ça.
Le dictionnaire encyclopédique de ce qui est kryptonien ?
Ça répondra à certaines questions.
Je veux que tu me connaisses totalement. Aucun secret.
Parce que tu es ma moitié.
Et que tu le seras toujours.
[French]